人気ブログランキング | 話題のタグを見る

使わないでいると錆びるもの

今日もブログにお越しくださってありがとうございます。

それは言葉。
過去2,3日アートセラピー関連で日本語の文書作成が続いた。専門家相手なので、言葉も硬くなる。アメリカに暮らして12年半経ち、だんだんと日本語があやしくなってきている。日常会話は友人としているので困ることはないけれど、いざ目上の方と話すときや文書を起こすときなど、言葉が簡単に出てこない。「ん~」っと考え込むこともしばしば。専門用語はこちらに来て覚えた言葉も沢山あるので、それが日本語でだとどういう言葉になるのかわからないことも多々ある。

かつて、英語を身に付けるためなら日本語を全部忘れてしまっても良い、と思ったときもあった。でも色んな言葉ができる方がやっぱり良いし、母国語がおろそかになるのは悲しいことでもある。

何につけ、日々精進である。

ブログランキング・にほんブログ村へ
人気ブログランキングへランキングに参加しています。ポチッとよろしく。

by sakurasikibu | 2009-03-11 07:16